1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
সাহায্য!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
সাহায্য!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
একটি ডলফিন আটকে আছে!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
আমাকে সাহায্য করুন!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
তাড়াতাড়ি!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
আমি কিয়ারা।
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
তোমার নাম কি?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
আমি জে.জে.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
পরে ধরি।
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
কি.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
একবার, অনেক দিন আগে,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
আমরা শুধু ভালো সময় কাটাতে চেয়েছিলাম
সব সময়।
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
আমি এটা করতে হবে? ছিঃ!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
ওহ, ছি ছি.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
একবার, কিয়ারা শুধু বাঁচাতে চেয়েছিল
ডলফিন।
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
এবং পোপ,
আমার পরিচিত সবচেয়ে সুন্দর, বুদ্ধিমান ব্যক্তি,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
তিনি শুধু একজন করোনার হতে চেয়েছিলেন।
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
আমার মনে হয় না সে দুটি বাক্য বলেছে
যেহেতু সে লাইটনারকে হত্যা করেছে এবং জেজে মারা গেছে।
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
আমি হারতে চাই না
আপনি যে শব্দগুলি বলেছেন…
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
এবং সারাহ...
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- হাই।
- ছোট পোগুলেট কেমন আছে?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
মি.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
কখনও ভাল.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
কুক রাজকুমারী,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
যে পোগ সার্ফ ইঁদুরের জন্য পড়েছিল৷৷
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
শুভ সময় সব সময়, তাই না?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
ঠিক আছে, সময় হয়েছে।
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
আমাদের যেতে হবে।
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
আমরা বলেছিলাম আমরা প্রতিশোধের জন্য বাইরে ছিলাম,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
যেটা আমরা ফিরিয়ে নেব
আমাদের কি ছিল
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
কিন্তু আমি যদি নিজের সাথে সৎ হতাম,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
আমি শুধু এটা ঘরে ফেরাতে চেয়েছিলাম
অন্য কাউকে না হারিয়ে।
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
ভাল…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
কয়টি?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
ছয়,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
আমাকে সহ
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ছয় হাজার।
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
প্রতিটি
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
আবদুল আমাদের অর্ধেক উদ্ধৃত.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
আপনি একা নন
ইউরোপে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
এই জায়গাটা দেখেছ?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
সরবরাহ এবং চাহিদা।
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
আমি দাম নির্ধারণ করি না।
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
দামই দাম।
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
ফাইন।
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
সূর্যাস্ত। দেরি করবেন না।
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
তাহলে, আপনি আমাদের লিসবন যাওয়ার পথে পেয়েছেন?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
আজ রাতে।
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
তারা আমাদের স্পেনে নিয়ে যাবে,
এবং আমরা সেখান থেকে আমাদের পথ তৈরি করব।
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
ঠিক আছে। আমার কত, আহ,
আপনি টাকা খরচ করেছেন?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
প্রতিটি ছয়.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
ছয়জন?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- এটা একটু খাড়া.
- আমার মনে আছে ওরা তিনজন বলেছিল।
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
যে প্রায় সব নগদ, ঠিক আছে?
আমি আমার টাকা ফেরত পাওয়ার চেষ্টা করছি।
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
এর বেশি অপচয় না করা।
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
যদি এই পরিকল্পনা কাজ না করে,
আমরা এখন এখানে আটকা পড়েছি।
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- তুমি কি মুকুট চাও নাকি?
- অবশ্যই। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
জিনিস চলন্ত হয়.
গ্রফ বলেছেন যে তার ইতিমধ্যে একজন ক্রেতা রয়েছে।
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
আমাদের হাগল করার সময় নেই।
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- সবকিছু টাকার জন্য নয়, রাফে।
- ঠিক আছে, হয়তো তোমার কাছে না, ঠিক আছে?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
আমরা গ্রফকে খুঁজে পাই এবং তাকে হত্যা করি।
এটাই পরিকল্পনা।
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
আমি ভেবেছিলাম সে পরিচিত দেখাচ্ছে।
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
তাদের খুঁজছেন অ্যান্টন ফিঞ্চ।
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
আমি লোকটিকে দেখিনি।
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
কিন্তু যে তার.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
আমরা তাকে চালু করলে একটি বড় পুরস্কার।
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
আমাদের ভাগ্যবান দিন.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
এই বিষ্ঠা কি, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
আমার ধারণা ক্রুজ জাহাজটি বুক করা ছিল।
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
এটি অতিক্রম করার দ্রুততম উপায়।
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
আপনি নিশ্চিত আমাদের এটা করা উচিত?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
গ্রফের ক্রেতা লিসবনে।
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
আমাদের পাসপোর্ট নেই।
এটাই একমাত্র উপায়।
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি, ঠিক আছে।
চুক্তি হয়ে গেছে। হয়ে গেছে।
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
সরান। নারীরা এভাবে।
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
আমি বলছি দেখতে.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
আমি তাদের সাথে কথা বলব।
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
হ্যাঁ। আরে!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
আরে! এই সব মানুষ কারা?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
ড্রিস !
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
এটা কি হল?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- আমরা এই নিয়ে আলোচনা করিনি।
- ক্রসিং এর তরল অবস্থা.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
এটা শুধু আমাদের হতে অনুমিত হয়.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
মহিলারা। হ্যাঁ। এখানে!
বাকি, এখানে.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি
না, আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
এটা TSA নয়, মহাশয়।
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
মাঝে মাঝে পুরুষ যারা পার হয়
প্রণোদনা আছে
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
দেখুন, প্রলুব্ধ না করাই ভালো।
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
না.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
আমরা একসাথে থাকছি।
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- জন বি, ঠিক আছে। আমার কথা শোন।
- ঠিক আছে।
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- আমার কাছে বন্দুক আছে।
- আমি জানি।
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
যদি কিছু হয়, আমি সামলে নেব।
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
আমাদের শুধু পার পেতে হবে।
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
না। আমি এটা পছন্দ করি না।
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
আপনি একসাথে হতে পারেন
যখন আমরা গেটারেসে অবতরণ করি।
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- হ্যাঁ, বুঝেছি। ঠিক আছে?
- এইভাবে নিরাপদ।
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
আমরা ভালো থাকব। আমি কথা দিচ্ছি।
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
এটা ঠিক আছে।
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
চিন্তা করবেন না।
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- আমাকে আবার স্পর্শ করুন, বিষ্ঠার টুকরো!
- আরে!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- দেখি কি হয়।
- ঠিক আছে।
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- আমরা তাকে পেয়েছি।
- আরে!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
পরিকল্পনায় লেগে থাকুন।
বড় বেতন আসছে, ঠিক আছে?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
সেই নৌকা কেন অন্য পথে যাচ্ছে?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- কেন আমরা আলাদা হচ্ছি?
- ঠিক আছে।
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- যদিও আমাদের সেই নৌকায় লোক আছে।
- আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আরে!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
আপনি আমাদের জানাতে পারেন তারা কোথায় যাচ্ছে?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- সারাহ!
-ক্লিও ! কি!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
-ক্লিও !
- সারাহ!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
নামাও।
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
শান্ত !
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
আমরা... আমরা যাচ্ছি
একই জায়গায়, তাই না?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
এটা ঠিক আছে।
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
আমরা এটা অনেকবার করেছি।
সবচেয়ে নিরাপদ উপায় বিভক্ত হয়.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
ছি ছি!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
আরে।
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
স্পেন।
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
আরে।
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
আমাদের বন্ধুরা কোথায়?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
তারা ঠিক পিছনে আছে.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
না। তারা না।
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
প্লিজ বসুন। তারা আসছে।
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
এই ভাবে এটা করা হয়েছে.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
আরে।
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
নৌকা থেমে গেছে।
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
দেখুন।
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- সে কি কথা বলছে?
- কোথায়?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
পোপ !
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
-পোপ !
- যথেষ্ট!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- না, না! বন্দুক নাও!
- ওকে মেরে ফেলো!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
এটা পান!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
পোপ !
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
পোপ ! তাকান!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
পোপ ! তুমি ভালো?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
হ্যাঁ।
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
একটা দড়ি নিয়ে যাও! একটা দড়ি নিয়ে যাও!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
ধন্যবাদ
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
ধন্যবাদ
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
মেয়েরা কই?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
তারা কোথায়?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
গেটারেস।
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
এখনও ছেলেদের কোন চিহ্ন নেই. তারা কোথায়?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
যাও।
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
এটা কি হল?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- কি হচ্ছে এসব?
- তুমি ক্যাম্পে যেতে চাও না।
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
আপনি আপনার বন্ধুদের দেখতে চান.
এই দিকে এসো।
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- না! না!
- এই দিকে আসো। আসো! আসো!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
চলো সারাহ!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- ঘুরে যাও। এসো! সারাহ, এসো!
- যাও, যাও, যাও!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- চলো! এসো!
- এইভাবে। এইভাবে! এসো!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
এসো! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
গার্ডিয়া সিভিল আসার আগে।
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
এসো! যাও!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
প্রবেশ কর! এসো, এসো!
তারা আসছে। তারা আসছে।
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
আপনার বন্ধুদের খুঁজে পেতে. প্লিজ।
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
আমার প্রমাণ দরকার। তাদের ডাকো।
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
ড্রিস, তাদের গাড়িতে নিয়ে যাও।
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
আমি শুধু গাড়িতে উঠছি না।
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
দয়া করে গাড়িতে উঠুন!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
যাও, তাড়াতাড়ি।
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- আসো।
- প্লিজ। প্লিজ।
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- ঠিক আছে।
- তারা অপেক্ষা করছে।
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
আমরা আপনার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- ক্লিও।
- আরে!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- চলো!
- এখানে তারা আসে.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
এসো, ভেতরে যাও।
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
ড্রিস ! ড্রিস ! এসো!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
-যাও!
- সারাহ!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
ক্লিও, আমি এখানে আছি.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
ঠিক আছে। এই এটা. এই Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- আপনি বলছি তাদের দেখতে?
- না।
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
আরে!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- এটা ভেলা মত দেখায়.
- তারা কোথায়?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
এখানে কেউ নেই।
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
গডড্যাম
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
যে তাদের নৌকা থেকে বলছি এক.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
ইগলেসিয়া?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
গির্জা?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
- তোমার কি মনে হয় ওটাই?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- আমি আরেকটা দেখছি না।
- একটি বড় গাধা চার্চ মত দেখায়.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- চল যাই।
- ঠিক আছে।
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
আরে, দাঁড়াও!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
কোথায়?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
এখানে উপরে!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
এসো! এখানে.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- এখানে।
- বিভক্ত!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
যাও, যাও, যাও, যাও।
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
সারাহ! তুমি ভালো?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
কি?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- এসো, এসো, এসো!
- দাঁড়াও!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
-কি!
- সারাহ!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
সারাহ!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না আপনি এখানে আছেন?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- না, না, না। প্লিজ।
- ওহ, না।
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
-আসুন! আমরা যাই।
- দয়া করে আমাকে স্পর্শ করবেন না। প্লিজ। প্লিজ।
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- আমরা যাই।
- না।
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- আমার মনে হয় এটাই।
- আরো ভালো।
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- পোপ, ওদিকে যাও। আমরা এখানে চেক ডাউন করব.
- হ্যাঁ।
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
ক্লিও !
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
যে এক চেক.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
কিছুই না?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- কিছু না। আমি এখানে চেক আপ করব.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
চলো। চলো। তারা কোথায়?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
হাঁটা।
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
সারাহ।
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
একটু দেরি, বেপরোয়া.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- তুমি ঠিক আছো?
- হুম।
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
জেজে, আপনি যদি আমাকে শুনতে পান...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
সাহায্য প্লিজ।
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
আরে।
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
তুমি ঠিক আছে?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
হ্যাঁ।
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
আরে।
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
আপনি আমাদের খুঁজছিলেন. হুহ?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
কেন?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
এটা কি?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
এই একটি অনুগ্রহ?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
সিরিয়াসলি?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
আরে বন্ধুরা। তুমি ঠিক আছে? আমরা সবাই নিচে আছি।
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
চলো। চল এখান থেকে চলে যাই।
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
ক্লিও কোথায়?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
এসো!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
আপনি তাদের জিপ চুরি করেছেন?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
অবাক হচ্ছেন? সেটাই আমি করি।
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
আমার ছেলে…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
তিনি…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
তিনি মারা যান।
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
ভয়ঙ্কর।
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
ভয়ানক ট্রাজেডি।
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- তুমি তাকে ভালোবাসবে। সে সুন্দর চালায়।
- ধন্যবাদ।
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
ব্যবসা করা আনন্দ.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
ধন্যবাদ, খুব.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
আমি শুধু বিন্দু বুঝতে না
অনুগ্রহের
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
আমাদের মুকুটও নেই।
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
যদিও কর্সেয়াররা তা জানে না।
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
আমরা তাদের একজনকে হত্যা করেছি।
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
তারা প্রতিশোধ নিতে পারে।
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
ব্যাংক সুরক্ষিত।
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
পরে আমাকে ধন্যবাদ.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
আমরা কিছু নগদ পেয়েছি.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
আমরা শুধু…
আমরা সত্যিই এই এক আউট চিন্তা আছে.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
আমি আপনাকে বলছি যে জানাতে চাই
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি কোন ধারণা নেই.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
এর মানে কি?
আমরা স্পেনে আছি।
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
আমরা লিসবন যাচ্ছি. গ্রফ বলেছেন লিসবন।
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
হ্যাঁ, বিশ্বের সবচেয়ে বড় মিথ্যাবাদী
বলেছেন লিসবন।
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
আপনি কি পরামর্শ দেন, কুক?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা ভিন্ন কিছু করি
আমরা এখন যা করছি তার চেয়ে,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
যা Groff যা বলেছেন বিশ্বাস করা হয়.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
আমার পরামর্শ Shoupe হয়.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
কি?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
আমরা শৌপকে বলেছিলাম যে আমরা তাকে ফোন করব
যদি আমরা গ্রফকে খুঁজে পাই। ঠিক?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
আমি বলতে চাচ্ছি, সে যাই হোক না কেন অ্যাক্সেস পেয়েছে,
তুমি জানো, পুলিশ শিট, ইমিগ্রেশন ইন্টেল।
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
তাই তাকে ফোন দিলাম।
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
অপেক্ষা করুন। জেজে?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
না, না…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
এটা কখন ঘটেছিল?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
গডড্যাম
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
আমি কিছু সমান্তরাল কম্পিউটিং করছিলাম,
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
কিছু অপ্রয়োজনীয় সিস্টেম এবং বিষ্ঠা,
এবং আমি তাকে এটি দেখতে বলেছিলাম৷
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
দেখা যাচ্ছে তারা তাকে টাঙ্গিয়ার ছেড়ে চলে গেছে
কিন্তু লিসবন যাচ্ছে না।
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
তিনি দুব্রোভনিকের দিকে যাচ্ছিলেন।
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
যেখানেই হোক না কেন।
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
আর তুমি আমাদের এই কথা কবে বলছ?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
ঠিক আছে, এখনই
কারণ সে শুধু আমাকে টেক্সট করেছে, ঠিক আছে?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
উম, এখানে জিনিস.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
গ্রফ জাল করার জন্য একবার গ্রেপ্তার হয়েছিল
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
হেনরিক নামের একজনের সাথে
যিনি দুব্রোভনিকের একটি প্রাচীন স্থানের মালিক।
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
ঠিক আছে, তুমি ঠিক বলেছ।
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
গ্রফ বলছে সে লিসবন যাচ্ছে।
এটাই তার শেষ জায়গা।
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
দুব্রোভনিক কত দূরে?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
বাহ।
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
চ্যান্ডলার গ্রফ, হাহ?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
হেনরিক।
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
অনেক দিন হলো, পুরনো বন্ধু।
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
তুমি নিশ্চয়ই আমার কাছে কিছু চাও।
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
আমি তোমাকে বড়লোক বানাতে চাই।
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
এইবার কি চুরি করলি, হাহ?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
এটা কি কিছু Etruscan গয়না?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
এটা কি ক্রুসেডের একটি চলিস, হাহ?
বলুন।
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
নীল মুকুট।
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
তুমি পাগল।
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
হ্যাঁ। আমি?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
কি, আপনি একটি মুকুট গড়া
কিছু পুরানো অঙ্কন উপর ভিত্তি করে.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
এখন আপনি চেষ্টা করছেন
আমার মাধ্যমে এটা বিক্রি করতে কি করতে হবে?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- আমার সুনাম নষ্ট করতে? কি?
- ওহ।
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
রিকি, তোমার খ্যাতি তেমন শক্ত নয়।
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
কিন্তু যে পরিবর্তন হতে পারে.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
মম-হুম।
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
চিত্তাকর্ষক, ডান?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
আপনি একজন জালিয়াতি, চ্যান্ডলার.
আপনি শুধু… কিছু জাল.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
এটা অবিলম্বে বানোয়াট দেখায় না.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
তুমি আমার কাছে কি চাও?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
ভূমিকা.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
একজন বিশেষজ্ঞের কাছে
যারা টুকরাটি প্রমাণীকরণ করবে
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
এবং আমাকে একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
মেডিসি মানে?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
তিনি বিশ্ব কর্তৃপক্ষ,
এবং কিছু কারণে সে আপনাকে পছন্দ করে।
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
মিটিং সেট আপ করুন
এবং বিনিময়ে আমি আপনাকে 5% দেব
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
শত শত মিলিয়নের মধ্যে
যে মূল্য.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
এটা বাস্তব, রিকি.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
শুধু মিটিং সেট আপ.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
সুখী হও।
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
তোমার জাহাজ চলে এসেছে।
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
হ্যাঁ, আমি এগিয়ে যাব
এবং শুধু, উহ... শুধু এটা আউট.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- কি?
- না, আমি যাব।
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
জন বি, না।
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
আমি যাচ্ছি.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- কি? কেন?
- শুধু, দয়া করে.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
আমি এটা করতে হবে.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
আমি এটা পেয়েছি।
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
আপনি কিছু দেখতে হলে আমাকে জানান.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
টাক ইন.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
হ্যাঁ, আমি জানি এটা...
আমি জানি এটা সংক্ষিপ্ত নোটিশ কিন্তু, উম...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
দেখো, আমি যদি তোমাকে ডাকতাম না...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
আমি আপনাকে বলছি, আমি শুধু স্টাম্পড ছিল.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
হ্যাঁ, আগামীকাল।
আগামীকাল চমৎকার হবে, হ্যাঁ.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
আহ, ঠিক আছে।
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
ঠিক আছে, তাই…
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
বুঝলাম। আগামীকাল, 15 মিনিট।
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
হ্যাঁ।
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
আমরা নিদর্শন নিয়ে আসব।
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
সে নিজেই বিচার করতে পারে।
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
ধন্যবাদ
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
ওহ, এটা নির্ভর করে।
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
আচ্ছা, আপনি কি শুধু ব্রাউজ করছেন,
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
অথবা আপনি খুঁজছেন?
বিশেষ কিছুর জন্য?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
উহ, এখনই
আমি আসলে খুঁজছি, উম...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
এই মজা.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
আমি একজন মানুষ খুঁজছি, আসলে.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
বন্ধুর বাবা।
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
আমার মনে হয় সে তোমার বন্ধু।
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
ধরে নিচ্ছি আপনি হেনরিক।
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
আর তোমার নাম কি?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
লরিসা।
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
লরিসা।
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
তো তোমার বন্ধুর নাম কি, লরিসা?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
ওহ.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
উম, তার নাম চ্যান্ডলার।
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
গ্রফ
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
চ্যান্ডলার গ্রফ।
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
হ্যাঁ, আমি... আমি একবার একজন চ্যান্ডলার গ্রফকে চিনতাম,
কিন্তু এটা যুগ হয়েছে.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
আমি তাকে চিরকালের মধ্যে দেখিনি।
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
আমার এখানে তার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
মত,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
এখন-ইশ
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
আমাদের রাতের খাবার খাওয়ার কথা ছিল।
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
সে বলল সে ধরবে
প্রথমে তোমার সাথে।
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
কোন ধারণা নেই।
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
ঠিক আছে।
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
আচ্ছা, আমার মনে হয় এখন আমার কোন পরিকল্পনা নেই।
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
হয়তো আমার নাম্বারটা দিতে পারতাম।
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
তারপর ওকে দেখলে ফোন করতে পারেন।
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
তুমি কি…
হ্যাঁ, আপনি কি শুধু এটা লাগাতে চান?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
হ্যাঁ।
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
উম…
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
হ্যাঁ।
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
ধন্যবাদ
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
এবং, হ্যাঁ, যদি আপনি... তাকে দেখতে পান, আমাকে কল করুন। হ্যাঁ?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
হ্যাঁ।
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
অথবা শুধু কল.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
ঠিক আছে।
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরিক.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
আপনি বলছি.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
আমি ভিতরে এসে ফোনে তার কথা শুনলাম।
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
কাল পাঁচটা বাজে।
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
গ্রফ মিউজিয়ামে কারো সাথে দেখা করছে
একটি নিদর্শন সঙ্গে.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
এটা মুকুট হতে হবে.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- আমি তোমাকে এটা কেন বলব?
- এখন খারাপ মেয়ে কে?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
মনে হচ্ছে আপনি আপনার শট পেতে যাচ্ছেন.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- গুড শো, কি.
- হ্যাঁ। আমরা চলন্ত রাখা উচিত.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- হ্যাঁ। প্রস্তুত?
- ঠিক আছে।
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
চল যাই। চল যাই।
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
পাঁচটা বাজে।
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"মুজেজ… আর্কিটেকচার। ঠিক আছে।
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
যাও। সরান।
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
তাড়াতাড়ি!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
এবং তিনি শুধু আসতে ঘটেছে
আমি চলে যাওয়ার পর দোকানে?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
হ্যাঁ, সে বলেছে সে তোমার বন্ধু।
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
সে কি করেছে?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
সে দেখতে কেমন ছিল?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
আমি জানি না।
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
বাদামী চোখ, বাদামী চুল, বাদামী চামড়া।
গর্জিয়াস
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
আমি... তরুণ। আমি জানি না
সে... সে বলেছে তার নাম লারিসা।
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
তুমি তাকে কি বললে, রিকি?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
ওহ, সহজ। আমি ব্লকের আশেপাশে গিয়েছি।
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
আমি বোকা নই।
অবশ্যই আমি তাকে কিছু বলিনি৷
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
কিন্তু সে আমার ফোন নিয়েছে।
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
তাই এখন আমাদের ধরে নিতে হবে যে সে...
সে মিটিং সম্পর্কে জানে, তাই না?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
আমার কি এটা বাতিল করা উচিত?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
না, না।
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
না, না, ঠিক আছে।
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
এটা ভাল, আসলে.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
মহান মেডিসি বলুন
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
আমি তার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ।
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
হ্যালো, বন্ধু.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
আপনি কত লম্বা?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
ব্র্যাভো!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
আমি এটা শুধু তোমার জন্য শিখেছি, বাবা।
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
সুন্দর শোনাচ্ছে, সুইটি।
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, মিস্টার ফিঞ্চ।
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
দুঃসংবাদের বাহক ফিরে আসে।
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
এরা কারা?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
কেউ না।
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
এটা উত্তর ক্যারোলিনা থেকে যারা বাচ্চাদের.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
ঠিক আছে, তারা আপনার আগে মুকুট খুঁজে পেয়েছিল।
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
হয়তো আমার তাদের নিয়োগ করা উচিত ছিল।
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
আমরা আমাদের সূত্র থেকে যা শুনছি তা হল
গ্রফ তাদের একজনকে হত্যা করেছে
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
এবং তারপর নিজের জন্য মুকুট গ্রহণ.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
কিলদারে আমাদের তথ্যদাতা মনে করেন
তিনি দুব্রোভনিকের দিকে যাচ্ছেন।
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
কিন্তু ডিলার ছাড়া তিনি তা বিক্রি করতে পারবেন না।
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
যখন সে একটি বড় মাছের সাথে যোগাযোগ করে,
আমরা জানব।
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
চোরাকারবারিরা, যে মেয়েটিকে দেখেছে
মুকুট… আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে।
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
ওই!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
মিঃ ফিঞ্চ। মিঃ ফিঞ্চ, আমি দুঃখিত--
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
ওহ, না, না। এটা বন্ধ!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
আমি... আমি দুঃখিত আমরা মেয়েটিকে হারিয়েছি।
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
আরামে, বন্ধুরা।
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
আমি নিজেও একসময় চোরাকারবারি ছিলাম।
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
পুলিশকে ফাঁকি দিয়ে সীমান্তরক্ষীরা।
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
মাথাব্যথা।
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
আমরা ক্ষমাপ্রার্থী, মিস্টার ফিঞ্চ।
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
কিন্তু নারী কখনোই নয়।
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
একবার আমার একটি মেয়ে ছিল।
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
আমি আপনার সাথে মেয়েটির সম্পর্কে কথা বলতে চাই,
যে তোমার নৌকায় ছিল।
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
আমাকে বলা হয়েছে সে একটি পুরানো শিল্পকর্ম দেখেছে
যে আমি খুব আগ্রহী
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
তিনি কি কখনও একটি মুকুট সম্পর্কে কথা বলেন?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
মুকুট? না.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
তারা কিছু খুঁজছিলেন.
মুকুট সম্পর্কে কিছুই না.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
দেখুন, এটা হতাশাজনক।
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
আমি পছন্দ করি না... হতাশ হতে।
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
কিন্তু আমি এটা কাটিয়ে উঠব.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
আজ আপনার ভাগ্যবান দিন,
যেহেতু আমি নিয়োগের অভাব বোধ করছি।
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
আপনি
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
চোরাচালান চালিয়ে যেতে পারে।
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
অথবা আপনি Corsairs যোগ দিতে পারেন
এবং দুঃসাহসিক জীবনযাপন করুন
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
এবং সম্মান…
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
এবং আপনি যদি শূন্য হন,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
আপনার পরিবারের জন্য একটি উদার অর্থ প্রদান.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
কিন্তু আপনি যদি কাপুরুষের মৃত্যু পছন্দ করেন...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
হ্যাঁ, আমরা যোগ দেব। হ্যাঁ।
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
কিন্তু…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
আমি শুধু আপনার একজনের জন্য জায়গা আছে.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
না! না!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
তাকে একটি চুক্তি পান.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
ঠিক। ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
জাহাজে স্বাগতম।
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ জীবন.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
তাই?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
ডুব্রোভনিক?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
ঠিক আছে, তাই ঠিক আছে.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
সেই জাদুঘর যেখানে আমরা ভাবি
Groff সভা হতে যাচ্ছে.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
সেই জাদুঘরে যাওয়ার একমাত্র উপায়
গন্ডোলার মাধ্যমে হয়।
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
গন্ডোলা হল একমাত্র পাবলিক এক্সেস
যাদুঘর পর্যন্ত।
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
ঠিক আছে? তাই আমি মনে করি
আমাদের শহরে যেতে হবে।
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
আমাদের কিছু নতুন জামাকাপড় খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের মিশে যেতে হবে।
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
আমরা প্লাজার তিনটি স্পটে স্থাপন করেছি
গন্ডোলার প্রবেশদ্বারের কাছে,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
এবং আমরা গ্রফের জন্য অপেক্ষা করছি।
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
আমরা জোড়ায় যাই।
প্রত্যেকেরই সবার পিছনে আছে।
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
আমরা ভালো? আমরা এটা পেয়েছি?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- আসুন শুধু উদ্দেশ্য নিয়ে কথা বলি, হ্যাঁ?
- ঠিক আছে।
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
আমরা কি দেখতে যাচ্ছি আমরা জানি না
যখন আমরা সেখানে যাই।
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
এটা মানুষ টন হতে পারে.
তামা, ভাড়াটে…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
আমরা আমাদের মাথার উপর হতে পারে.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
আমরা হতে যাচ্ছি
যতটা সম্ভব নিরাপদ, ঠিক আছে?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
কিন্তু প্রথম উদ্দেশ্য মুকুট।
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
ঠিক আছে, মুকুট একমাত্র উদ্দেশ্য,
আসলে, ঠিক আছে?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
এটি আমাদের অর্থ প্রদানের একমাত্র উপায়।
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা পেতে সক্ষম হলে
গ্রফ থেকে মুকুট,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
আমরা কি তাকে পুলিশের জন্য ছেড়ে দিতে পারি না?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
আমরা গ্রফকে পুলিশের হাতে ছেড়ে যাচ্ছি না।
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
ঠিক আছে, প্রথমে মুকুট। মৃত্যুর প্রতিশোধ দ্বিতীয়.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
তুমি এর বাইরে থাকো না কেন, রাফে?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
বলছি।
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- কিসের কথা বলছ?
-রাফে !
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- এটা থেকে দূরে থাকুন!
- এটা আমার সাথেও সবকিছু করার আছে।
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- আর তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
- বন্ধুরা, থামো! আরে! আমরা সবাই জেজে মিস করি।
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- আরাম করুন।
- আমি তাকে মিস করি না।
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
-রাফে !
- আমি তাকে খুব কমই চিনতাম।
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
সত্যিই? জেজে তোমার বোনের জীবন বাঁচিয়েছে।
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন।
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
কেউ এমন আচরণ করছে না কেন?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
রাফে ! প্লিজ।
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
কেন তুমি…
আপনি আমাকে দয়া করে বলছেন কেন?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
প্লিজ, কথা বন্ধ করুন।
শুধু কথা বলা বন্ধ করুন। দয়া করে!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- ঠিক আছে!
- চুপ কর রাফে।
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- আমি দুঃখিত.
- ঠিক আছে।
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
এটা আপনার দোষ না. এটা তোমার ভাইয়ের।
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
আমি তাকে পরীক্ষা করতে যাব.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
আরে।
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- জন বি--
- কি করতে হবে তা বলতে আমি এখানে আসিনি।
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
আমি না.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
আমি এটা পাই.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
মানে, আমি... আমি ভাবতে থাকি,
আমি যদি পাহাড়ের নিচে না যাই?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
কি থাকতাম যদি,
আমি যদি আরো করতাম?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
কি তাহলে… কি তাহলে
আমি কি শুধু কিছু করতাম?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- এটা তোমার দোষ না।
- এটাও তোমার দোষ না, কি.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
আপনি যে, ডান?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি।
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
আমি শুধু এটা জগাখিচুড়ি করতে চান না.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
যদি অন্য কেউ এটা করে?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
আপনি জানেন J আপনি এটি করতে চান না.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
আমি মনে করি না তুমি বোঝ।
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
গ্রফ আমার সামনেই জেজেকে হত্যা করেছে।
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
এবং আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম।
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
আর আমি হিম হয়ে গেলাম।
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
এবং আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
এবং এখন একমাত্র জিনিস যা আমি করতে পারি…
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
এই…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
একমাত্র জিনিস যা আমি করতে পারি…
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
এই
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
তার জন্য।
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
পরে যাই ঘটুক তাতে কিছু আসে যায় না।
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
আমি শুধু আমার পিঠ আছে আপনি বলছি প্রয়োজন. এখন।
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
এখানে আসুন।
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
আমি তোমাকে পেয়েছি, ঠিক আছে?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
ঠিক আছে, ঠিক যেমন আমরা আলোচনা করেছি।
Groff জন্য চোখ peeled.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
এই মিটিং শীঘ্রই.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
তাকে সেই গলি দিয়ে যেতে হবে
গন্ডোলা পেতে
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- আমরা ভালো?
- হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি।
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
ঠিক আছে, যদি কিছু হয়,
শুধু ফিরে থাকুন, ঠিক আছে?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
আমি অকেজো নই।
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
আমি… আমি বলছি না তুমি অকেজো।
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- কিন্তু আপনার বাড়ি যাওয়ার নৌকায় থাকা উচিত।
- কি?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
জন বি কি একটি বিষ্ঠা দিতে
যে তোমার বাচ্চা হচ্ছে?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
হ্যাঁ, তিনি করেন।
এখানে থাকা আমার পছন্দ ছিল।
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
ওহ, ভাল, হ্যাঁ. বিষ্ঠা মত পোগ, হাহ?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
যাই হোক।
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
শুনুন।
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
যতই বোবা সিদ্ধান্ত হোক না কেন
আপনি, ঠিক আছে, আপনি এখনও পরিবার.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
এর মানে আমার কাছে কিছু।
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
আমি আপনাকে সাহায্য করছি
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
তাই আমার জীবনের ঝুঁকি আশা করবেন না
অন্য কারো জন্য আপনি যে পেয়েছেন?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
উল্লেখ্য।
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
ফাইন।
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
ক্ষুধার্ত?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
আমি কিছু বলতে পারি?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
পোপ…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
দেখুন।
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
আপনি যা করেছেন তাই করছেন...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
সেই শট নেওয়া…
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
আপনার কোন পছন্দ ছিল না.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
আপনি যে জানেন, তাই না?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
সে এখনও মৃত।
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
আমি এখনও তাকে হত্যা করেছি।
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
শুনুন।
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
আমরা সেখানে Groff এবং Corsairs পেয়েছিলাম.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
যদি তারা আপনাকে ধরে ফেলে, তারা আপনাকে আঁতকে উঠবে।
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
তাই আমি আপনাকে শক্তিশালী হতে চাই।
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
এবং খেলায় আপনার মাথা পেতে.
আপনি যদি না করেন তবে এটি খুব বিপজ্জনক।
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- ঠিক আছে?
- বুঝলাম।
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- পোপ, এটা সম্পর্কে নয়--
- আমি বললাম আমি পেয়েছি।
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
আমি এটা পেয়েছি। ধন্যবাদ
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
তাকে দেখবেন?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
কিছুই না।
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
তার এখনই এখানে থাকা উচিত।
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- আমি এখুনি আসব।
- হুম?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
এখানেই থাক। ঠিক আছে?
আমি হয়তো কিছু দেখেছি।
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- কি?
- শুধু এই এক উপর আমার বিশ্বাস, ঠিক আছে?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
শিট, জন বি।
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
কি!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
কি!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie তার নিজের উপর চলে গেল
গন্ডোলা আমার মনে হয় সে গ্রফকে দেখেছে।
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমি ভেবেছিলাম আমিও তাকে দেখেছি।
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- আমাদের তাকে ধরতে হবে।
- চল যাই। এসো! যাও!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
চলুন, চলুন!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
আপনি কি আসলেই গ্রফকে দেখেছেন?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
না, কিন্তু আমি কি কে এভাবে দৌড়াতে দেখেছি।
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
সে নিশ্চয়ই তার পিছু নিয়েছে।
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
আমাদের পরবর্তী গাড়ির জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
না!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
আমার দিকে তাকাও!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
গুলি করো না! দয়া করে গুলি করবেন না!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
একটা আমেরিকান মেয়ে আছে।
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
উহ, বাদামী চুল, উহ, উহ, ট্যান কোট।
সে... তার একটা বন্দুক আছে.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
আমি জানি না সে কি করবে।
উহ, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসুন।
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
আরে!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
ও মাই গড!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
আমি দুঃখিত
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
ছিঃ।
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
কি রে?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
বাই, কিয়ারা।